Sebelumnya di "The Player"...
Alex!
Tidak. Ginny.
Mungkin aku bisa menemukan orang bertanggung jawab terhadap Ginny.
Mereka akan menyesal.
Bunuh orang ini... Tomas Edribali.
Edribali ditemukan tewas di Pakistan kurang lebih 4 jam yang lalu.
Aku ingin bicara dengannya.
Apa kau ingin menemukan istrimu?
Aku akan melakukan apa pun.
Kemudian biarkan aku membantumu.
Kartu S.D.?
Aku perlu semua informasi dari kartu S.D itu. Itu punya Ginny.
Ini hanya antara kau dan aku.
Aku akan beritahu, apa yang akan kau lakukan untukku.
Hei, barang yang kau ambil, kenapa harus dirahasiakan padanya?
_
Ginny?
20 JAM SEBELUMNYA
Ayo, kita pergi.
Tidak boleh terlambat untuk orang-orang ini.
Aku bahkan tak tahu mengapa kau butuh aku di sana.
Aku ingin kau jadi cantik, menawan, sehingga jadi menarik.
Oh, aku lupa kacamata hitamku.
Aku bisa stroke.
Hidupkan AC mobil.
Suka-suka kau lah, Yang Mulia.
Dimana... Sayang, di mana kau letakkan teleponku?
Mana aku tahu?
Aku tak dapat menemukannya.
Oke, aku akan ambilkan, tunggu sebentar.
Biar aku yang ambil.
Ohh!
Season 01 Episode 04 The Big Blind.
Kau akan membantu? Atau kau akan berdiri di sana dan menonton?
Aku mengabadikan momen ini.
Ini tempat pertama kita bersama-sama.
Oh, sayang, itu ada sedikit coreng-moreng di sana.
Oh, lihat, kau melewatkan bagian itu.
Biarkan aku mengabadikannya, dan kau yang mencat.
Aku pengawas.
Itu seharusnya meja.
Tapi kelihatannya lebih baik untuk mencatmu.
Oh, aku pikir warnanya terlalu gelap.
Aku pikir kau harus menikahiku.
Whoa.
Kane.
Aku segera ke sana.
Hey, Kane!
Beri aku waktu.
Sepertinya aku butuh konsultan keamanan.
Ya, sepertinya begitu. Apa kabar? Kalian baik-baik saja?
Ya, ya, aku baik-baik saja./ Kau tidak baik-baik saja.
Hey./ Ray.
Beri kami waktu.
Hampir saja.
Jika plat lapis baja yang kau suruh pasang di mobilku, tidak aku pasang.
Tubuhku sudah berserak-serak di jalan sekarang.
Kau tahu siapa dalangnya?
Biar aku yang menanganinya, itu kerjaku.
Kau lakukan tugasmu, aku ingin lebih banyak kamera di rumah ini.
Setiap inci dari rumah ini, yang terbaik yang kau punya.
Pastikan pengawalmu di luar kamar RS dan rumahmu sepanjang waktu.
Kita harus pergi, Pak.
Baiklah, tak ada lagi jarum suntik. Aku tidak suka jarum suntik.
Hey./ Hei.
Apakah luka itu sudah diperiksa?
Oh, aku baik-baik saja.
Aku hanya terjatuh dalam ledakan.
Sepertinya lebih dari sekedar terjatuh.
Aku harus ikut dengan Ray.
Oh, hey.
Aku sungguh menyesal mendengar tentang Ginny.
Aku telah menyalakan lilin untuknya.
Terima kasih. Kau baik hati.
Cuma ini yang bisa aku lakukan setelah semua bantuannya.
_
Menarik.
April, di mana kau menyimpan bumbu-bumbu?
Kau akan menjadi isteri yang sempurna suatu hari.
Diam.
Hei, dengar, aku berpikir. Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan hari ini...
Bersepeda di gunung Red Canyon.
Sangat ambisius.
Well, kita tidak pernah punya waktu seharian.
Kau bilang kau suka berkendara, ini akan jadi seperti kencan.
Atau kita bisa kembali ke tempat tidur.
Abaikan saja.
Aku tidak bisa.
Sebentar.
Aku punya rencana hari ini, aku sudah bilang.
Para penjudi menuntut permainan baru.
Aku yakin Nick akan mengerti.
Teman-temanku bukan urusanmu.
Well, dia bukan urusanku.
Kau tak perlu khawatir tentang aku.
Itu bukan pekerjaanmu.
Kau perlu mengurus dirimu sendiri, Cassandra.
Aku segera kesana.
Kau akan sarapan dijalan, ya?
Seorang klien ditangkap. Merepotkan saja.
Mm.
Kapan kau berangkat?
Besok pagi-pagi sekali.
Kalau begitu, malam ini.
Terserah kau sajalah, aku janji.
Pak, ini TKP.
Apakah kau pegawai baru? Aku Alex Kane.
PD dan aku, kami saling memahami.
Kami memahami kau suka mengganggu pekerjaan kami.
Sebagai gantinya,
Kami biarkan kau melakukan apapun yang kau inginkan.
Tampaknya sejauh ini baik-baik saja.
Aku pikir kau ke sini bukan prihatin keselamatan Ray.
Secara resmi, ini pekerjaan Departemenku.
Untuk membawa usaha pembunuhan Mr. Capello ke pengadilan.
Dan secara tidak resmi?
Well, aku mencari tahu siapa yang menginginkan Ray mati,
Aku selangkah lebih dekat untuk menjebloskan Mafia ini ke balik jeruji besi.
Maaf, dia temanmu, 'kan?
Well, klien.
Kau bertemu dengan Monica kembali, akankah itu jadi masalah?
Pastikan kau lihat kawat oranye di dalam pintu.
Aku bilang ini cuma kerja sama.
Kau memanggilku?
Ada perkembangan terbaru./ Kau menemukan sesuatu tentang Ginny?
Tidak. Ada Game baru.
Kau bilang tak ada Game hari ini./ Well, ada perubahan.
Well, ada pola tertentu denganmu.
Seperti ketika kau bilang akan membantuku menemukan...
Gentlemen.
Baik. Kita semua sudah di sini.
Bos Mafia lokal hampir tewas dalam ledakan.
Taruhannya, siapa pun ingin Ray mati akan mencobanya lagi.
Taruhannya 2-1 dalam 12 jam ke depan.
Untuk memenangkan Game, kau harus menghentikan pembunuh Capello.
Tak akan, Klienku tak termasuk.
Well, begini saja...
Sekarang kau punya semua sumber daya "The House".
Untuk membantu menyelamatkan temanmu.
Baiklah.
Aku akan melacak pembunuh bayaran ini.
Mudah ditebak, aku selangkah di depanmu.
Beberapa, sebenarnya. Cobalah untuk menjaga.
Menggunakan kamera keamanan yang kau instal...
Kerja bagus, aku bisa melihat yang memasang bom.
Pria ini cukup pintar, Topeng, sarung tangan, sulit dikenali, tak banyak jejak yang ditingalkan.
Betul. Kecuali bom.
Aku menemukan bahwa alat pemicu bom.
Terhubung ke pintu mobil./ Pintu mobil.
Aku menemukan kabel meleleh di panel.
Pemicu serupa telah digunakan, 3 kali di Southwest dalam 18 bulan terakhir.
Kita dapat melacak alat pemicu bom ke pabrik pembuatnya.
Sepertinya ada 5 dipasar gelap.
Diperiksa silang antara referensi penjualan dengan tanggal, waktu ledakan.
Kini kita lihat transfer uang,
Dan menuntun kita ke pembunuh bayaran kita.
Devin Long, pembunuh bayaran, spesialis dalam bahan peledak.
Teman kita Devin membangun sebuah perusahaan beberapa tahun yang lalu,
Digunakan untuk membeli tempat di pantai selatan,
Subdivisi terpukul oleh krisis keuangan.
Satu dibagian penyitaan, satu lagi dibagian rumah aman.
Apakah kau menemukannya?
Ya.
Sepertinya seseorang telah mendahuluiku.
Apa maksudmu?
Dia baru saja tewas.
Aku pikir dia masih membiasakan diri untuk ide.
Siapa pun melakukannya ini sangat brutal.
Well, yang benar saja.
Apa itu?
Dia masih di sini.
Ada kamera, kau bisa masuk?
Ya, Tapi aku tak melihatnya.
Di dapur! Menunduk sekarang!
Cassandra, berapa orang!
Sepertinya dia sendirian.
Penembak itu Jacob Dagan, mantan Mossad.
Sepertinya dia memutuskan untuk bergabung dengan sektor swasta.
Dia keluar dari pintu depan, menuju mobilnya.
Kau dapat masalah./ Aku bisa menangkapnya!
Menurut ADA, masalahmu bukan dia saja.
Pembunuh kita punya teman, dan mereka semua sudah sampai ke kota.
Well, jika ini membuatmu lebih baik,
Aku pikir peluang terhadapmu jauh lebih tinggi.
Kau tahu apa yang bisa membuatku lebih baik?/ Menemukan pria yang menembakmu?/ Bingo.
Sekarang ini game untuk masyarakat sipil.
Penembak kau mantan agen Mossad, kejam, pemburu hadiah.
Pembunuh yang kejam.
Jadi orang yang ingin Ray mati, bukan sekedar menyewa pembunuh bayaran saja.
Ya, mereka menempatkan label harga di kepalanya.
Aku lagi googling di Dark Web,
Dan aku menemukan iklan ini.
Aku tebak uang sebanyak itu, membuat banyak perhatian.
Tepat, Jadi aku menelusuri lalu lintas ke situs itu,
Dan membawa aku ke tuan-tuan ini. Semua pemburu hadiah.
Semua tertangkap kamera lalu lintas, 30 mil dari Vegas dalam dua jam terakhir.
Spesialis senapan, bahan peledak, Berkelahi tangan kosong.
Ingat duta Argentina yang ditemukan dalam koper? Kerja pria itu.
Dan 5 orang ini saling berkompentisi untuk kepala Ray./ Dan 1/4 juta dolar.
Tugasmu 4 kali lebih sulit.
Terlalu berisiko untuk mengejar mereka satu per satu.
Aku harus menghentikan pembunuh bayaran ini dari sumbernya.
Aku perlu tahu siapa yang menyewa mereka.
Hadiah termasuk harga dan nomor telepon satelit, situsnya sudah mati.
Aku coba melacaknya secara forensik,
Tapi itu cuma mutar-mutar dunia saja.
Sepertiku bilang, peluangmu jauh lebih besar.
Aku tidak tertarik dalam peluang.
Aku hanya tertarik, bagaimana agar klienku tidak terbunuh.
Well, aku hanya tertarik dalam peluang.
Dan dalam hal ini, kepentingan kita harus di utamakan.
Dan aku mungkin punya kontak
Yang akan dapat membantu kita berdua.
Apakah itu di bolehkan?
Sumber daya "The House" adalah pemberian "The Player".
Cukup sederhana.
Jendela sudah di tutup..
Aku bekerja cukup lama sebagai penegak hukum.
Tahu banyak orang-orang... / Lagi aku kerjakan.
Apa yang kau lakukan secara khusus?
Aku secara khusus melakukan segala sesuatu yang harus dilakukan.
Aku mengerti.
Misterius, sangat tabah. Aku yakin wanita pasti suka itu.
Aku pribadi, bukan penggemar, tidak saat aku sedang mencari istriku.
Percaya, Mr. Kane.
Kita harus saling percaya.
Ini adalah kunci untuk hubungan jangka panjang.
Ada perkembangan terbaru.
Kau menemukan sesuatu tentang Ginny?
Tidak. Game baru.
Kau bilang tak ada Game hari ini.
Well, ada perubahan.
Ada pola tertentu denganmu.
Seperti ketika kau bilang akan membantuku menemukan...
Baik. Kita semua sudah di sini.
_
Alex Kane, rekan, keamanan swasta.
Alex, perkenalkan Pauly Agostino.
Tentu saja.
Aku teman putrimu, Monica.
Aku tak mengira kalian saling kenal.
Tidak?
Kau tak ceritakan, bahwa aku menyelamatkan hidupmu?
2 kali jika aku tak salah ingat.
Ya, well, kau tahu dia. Dia tak banyak berbagi.
Aku telah mengenalnya sejak dia masih kecil.
Dia dan aku sering bermain dengan anak-anak besar di Chicago.
Anak itu tidak pernah kalah sampai, kau tahu, dia bisa...
Kami perlu bicara tentang putrimu.
Ada apa dengannya?/ Kami pikir dia dalam bahaya.
Seseorang mengirim pembunuh bayaran.
Dan kau pikir, aku tahu sesuatu tentang itu?
Well, tak ada sesuatu kejadianpun di kota ini.
Tanpa kau mengetahuinya, Pauly.
Sesuatu berubah, tapi tak sebanyak itu.
Jika kau tahu apa yang membuat Ray marah akhir-akhir ini...
Aku tak begitu suka dengan menantuku.
Pauly, aku akan mencari tahu yang melakukan ini,
Dan aku akan mengurusnya.
Baik. Kalian ingin tahu?
Itu aku. Aku yang menyewa pembunuh bayaran itu.
Ray menyuruh orang-orangku melawanku.
Aku berikan segalanya padanya.
Aku takkan ke makamku.
Mengetahui si brengsek itu mengambil alih kekuasaanku.
Kau hampir membunuh putrimu, kau tahu itu?
Aku sudah memperingatkannya untuk tidak menikah dengannya.
Dia sudah mati bagiku, begitu dia mengambil keputusan itu, sobat.
Tarik semua... pembunuh bayaran itu.
Tidak bisa. Kehabisan waktu.
Sungguh menyesal, aku tak bisa membunuhnya.
Dengan kedua tanganku sendiri.
Aku kira pepatah itu benar, 'kan?
"Putri sesungguhnya menikah dengan ayahnya".
Kau perlu menunjukkan rasa hormat.
Jadi, kau berasal dari Chicago.
Mari kita bicara tentang itu, kalau situasi sudah mendingin.
Kenapa temanmu berbohong?/ Kau pikir dia akan menarik pembuhuh bayaran itu?
Menurutmu? Ya, aku kira tidak.
Dia melindungi seseorang, dan kukira aku tahu siapa.
Apa yang dia lakukan di sini?
Mungkin hal yang sama dengan kita.
Singkirkan dia.
Tak pakai yang berwajib.
Kau mengerti?/ Kau mengikutiku?/ Baiklah.
Pauly punya banyak pengunjung hari ini.
Dia punya sesuatu tentang pembunuh bayaran?
Kau bisa menanyakannya sendiri.
Dia takkan bicara dengan polisi.
Lagi pula, kau teman putrinya,
Dia, eh, dia bilang dia tidak tahu apa-apa.
Benarkah? Kau berada di sana cukup lama.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengatakan, "aku tidak tahu apa-apa"?
Well, kau tahu dia tipe apa, dia suka bercerita.
Ya, aku tahu tipe apa dia.
Ayolah, Cal. Aku berharap aku punya lebih.
Pikirkan masak-masak tentang siapa yang kau lindungi, Alex.
Kau pastikan mereka layak.
Ya.
Hey. Kau sendirian?
Ya. Ada apa?
Ayahmu yang berikan itu?
Kau ke sini bicara tentang perhiasan?
Aku tahu itu kau, Monica.
Aku tahu kau yang menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh Ray.
Ayahmu bilang dia yang menyewa pembunuh bayaran.
Apa yang kau lakukan?/ Memastikan kita bisa bicara dengan bebas.
Dia juga bilang, untuknya kau sudah mati.
Tapi dia masih mengenakan bagian lain dari kalung ini,
Dan aku tebak itu, bukan karena dia suka barang yang gemerlap.
Dia melindungimu, Monica, katakan aku salah.
Singkirkan tanganmu.
Memar itu bukan karena ledakan, kan?
Maaf, aku tak lihat sebelumnya.
Malam itu saat aku menemukanmu habis dipukuli,
Kau bilang itu karena musuh keluarga dan tak berani ke rumah sakit.
Karena takut pembalasan.
Jadi aku telpon Ginny, mata hitam, patah tulang yang dia rawat,
Ray yang melakukannya, 'kan?
Monica, aku tak bisa melindungimu, jika kau tak jujur denganku.
Dengar, aku tak bermasalah kau bunuh Ray, orang ini menyiksamu.
Aku punya kesempatan, untuk membunuhnya.
Jangan!
Jangan ikut campur.
Aku yang mengurus itu.
Tapi kau tak bisa.
Pemburu hadiah yang kau sewa.
Membawa perusahaan orang yang sangat buruk untuk kota.
Pemburu hadiah apa?
Aku cuma menyewa 1 orang.
Devin... teman lama ayahku.
4 jari kuku.
Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Akan aku jelaskan nanti. Ayolah. Kita harus pergi./ Hei, Alex!
Kalau kasus ini tidak jelas,
Hari-hariku dipaksa oleh laki-laki berakhir sudah.
Kau ingin aku menurut perintahmu,
Kau perlu beritahu aku apa yang terjadi.
Orang suruhanmu tewas dibunuh, dia disiksa.
Seseorang mencabut ke 4 kukunya.
Kau tak bisa menhentikan ke empatnya, kecuali kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau pikir aku akan menyerah?
Dia tahu kau takkan menyerah.
Ray tahu kau yang mengirim pembunuh bayaran itu.
Kita harus pergi... sekarang.
Dengar, untuk 1/4 juta dolar, aku tak ingin ada alasan.
Dan harga berkurang 5 ribu dolar, setiap jam dia masih hidup, ok?
Aku mau ini dilaksanakan. Sekarang!
Monica, mari kita pergi.
Sepertinya aku sampai di sini tepat pada waktunya.
Kau mau pergi?/ Cal, apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku, Alex. Aku melakukan pekerjaanku.
Aku ingin kalian untuk ikut ke kantor polisi denganku.
Atas dasar apa?
Atas dasar kami menemukan tubuh pembunuh bayaran yang mati.
Kami dapat namanya dengan mengikuti jejak uang,
Dan mengarah ke akun dari RICO Investigation.
Akun itu milikmu, Monica.
Jadi kau yang pilih...
Ditanya sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan.
Atau menjadi saksi federal, bersaksi melawan suamimu.
Dia akan membunuhku.
Kami dapat melindungimu, memberimu WITSEC.
Ini adalah pilihan terbaik kau.
Bagaimanapun juga kau mesti ikut denganku.
Cal.
Kau tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Oh, lalu beritahu aku, Alex. Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Tidak apa-apa.
Cal, jangan lakukan ini.
Apa?
Kau menyerahkan Monica ke pihak berwenang.
Itu alasan untuk menghentikan Game.
Bukan aku yang menyerahkannya.
Jika kau memberhentikan Game sekarang,
Kau menandatangai surat kematian Monica.
Ray menguasai setengah dari LVPD.
Dia takkan bertahan selama semalam.
Dan apa yang di pikirkan oleh temanmu Pauly tentang ini, Hah?
Oke, Game tetap di jalankan.
Tapi para penjudi akan minta konsekuensi.
Baik. Suka-suka kau lah.
Bawa dia kembali dari pihak berwajib...
Segera.
Akan jadi Game yang sangat lama, jika kau diam saja.
Salah satu pemburu hadiah baru saja menemukan Monica.
Dia mendekatinya sekarang.
Telpon Cal Brown.
Apa yang aku bilang, kalau menghubungi pihak berwajib?
Mereka akan membunuhnya!
Ya. Itulah namanya Game.
Dan tugasmu untuk menghentikan yang akan terjadi.
Pemburu mendekat dengan kecepatan 0,0125 mil per detik.
Untuk menangkapnya, kau perlu meningkatkan kecepatanmu, Ke 199 mil per jam dalam 10 detik berikutnya.
Kalau begitu aku butuh rencana-B.
Belok kanan sekarang.
Dia yang pertama, pemburu yang lain mendekat secepatnya.
Menunduk!
Cal, menunduk!
Cal, dibelakangmu!
Aku dapatkan.
Alex!
Monica, ikut denganku. Ikut denganku!
Ayo. Ayolah. Ayolah.
Hey!
Alex! Alex!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kita mau kemana?/ Aku akan mencari tahu.
Well, itu menarik.
Aku butuh rumah aman.
Baiklah. Radius?
10 mil, mungkin kurang.
Selama kami bergerak, kami terlihat.
Aku beri advis keamanan untuk kontraktor,
Dia punya setidaknya 6 proyek di luar kota.
Mulai dari sana dan telpon aku kembali./ Mengerti.
Siapa itu?/ Rekan kerja.
Well, kok cepat amat.
Apa kau gila?
Kau melarikan saksi federal, Alex!
Kau harus menyerahkannya sekarang.
Aku tak bisa melakukan itu, Cal. Aku serahkan dia, dia mati.
Kau menghalangi peradilan!
Tidak, aku melindungi klienku. Dia belum ditahan.
Dia belum resmi jadi saksi sampai kau punya kasus, Belum lagi.
Tangkap Ray, dan aku akan membawa saksimu kembali.
Alex!
Ini dia./ Apa yang kau dapatkan untukku?
Tamerlane. Sebuah hotel tua.
Ya, aku tahu itu, telah ditutup selama bertahun-tahun.
Sepertinya lagi direnovasi. Aku sarankan lantai atas.
Sepertinya belum direnovasi.
Kau bercanda dengan ini?
Tdak bisakah kau cari rumah aman yang ada lift-nya?
Ini hari Sabtu, pekerja konstruksi libur,
Sehingga tempat itu milikmu sepenuhnya.
Ayo.
Ruang di ujung coridor digunakan untuk kantor, itu aman.
Izinkan aku.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku percaya akomodasimu memuaskan.
Tetap di sini.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Oke, ayolah.
Oh, kita punya lampu. Itu bagus.
MASIH ADA WAKTU MALAM INI?
Sialan.
Ada apa denganmu, Ray?
Pernahkah kau dengar... istri senang, hidup bahagia?
LVPD memberikan nasihat perkawinan sekarang?
Bukankah uang pajak kami sebaiknya digunakan untuk,
Menangkap pejalan kaki yang salah atau menilang yang salah parkir?
Tak ada saran. Hanya mampir.
Istrimu berbalik melawanmu, Ray.
Menyerahkan daftar dimana korbanmu dikuburkan.
Aku pikir kau salah tentang itu, Istriku tak sebodoh itu.
Mm, kami tahu dia menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhmu.
Kami punya bukti.
Jadi dia buat kesepakatan, ini hal yang cerdas yang dia ambil.
Dan, seperti yang kau katakan, dia tidak bodoh.
Aku menghargai infomu, kau sangat baik.
Tapi, jika kau tak keberatan, aku harus beristirahat.
Baiklah, kau telah megalami hari-hari yang panjang.
Aku tinggalkan kau untuk berpikir./ Terima kasih.
Dan, eh, jika kau cerdas seperti istrimu,
Segera kau akan menyadari kau hanya punya 1 lagi kesempatan...
Kerjakan dengan bersih, ambil kesempatan itu.
Karena beberapa jam lagi,
Kau tak punya pengaruh lagi, Ray.
Dan percayalah, kau tidak ingin ini sampai ke pengadilan.
Aku tahu kau sangat benci jarum.
Dengar, perintah baru.
Jangan membunuhnya. Bawa dia ke aku.
Aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Kemudian aku akan membunuhnya sendiri.
Kau pikir temanmu akan menangkap Ray?
Entahlah, dia polisi yang baik.
Dan jika tidak, lalu apa? Apakah dia akan membuatku bersaksi?
Sebaiknya kau tinggal untuk sementara waktu.
Pastikan bajingan itu mendapatkan yang layak untuknya./ Ini rumit.
Ya, well, jadi menghilang dulu.
Kau tahu, jika kau pergi, kau tidak bisa kembali.
Apakah kehidupan seperti itu yang kau inginkan?
Bukan hanya kehidupanku saja yang mesti aku pikirkan saat ini.
Tunggu. Apakah kau...
Beberapa wanita membeli tempat tidur, Beberapa lagi mencat kamar anaknya.
Aku?
Menyewa pembunuh untuk membunuh suamiku.
Aku rasa Ray tidak tahu.
Tidak kali ini.
Tunggu. Ada terakhir kali?
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Jika kau tipe pria yang suka memukuli istrinya,
Kau tipe pria yang suka memukuli istrinya yang sedang hamil.
Aku harus meninggalkannya. Aku sudah janji sama Ginny.
Dia benar-benar tidak pernah bilang padamu?
Tidak, dia tidak.
Malam kau menemukanku,
Setelah Ginny mengobatiku, dia memberi nomor teleponnya
Dan bilang untuk meneleponnya, jika musuh keluarga datang lagi.
Suatu malam, Ray medorongku dari tangga.
Begitu sering...
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Tapi dia duduk dengan aku sepanjang malam,
Dan aku memintanya untuk tidak melaporkannya.
Aku bilang Ray akan membunuhku, dan aku bersumpah akan meninggalkannya.
Aku berjanji padanya.
Dan di sinilah aku... 2 tahun kemudian.
Ya, well, kau harus pergi sekarang.
Aku bukan seorang pembunuh.
Dan aku tak ingin menjalani hidup dalam pelarian.
Tapi jika itu diperlukan... / Hey. Hei.
Ke sini. Apa itu?
Apa yang salah? Lampu berkedip-kedip.
Ayo.
Oke, mereka menemukanmu, keluar dari sana sekarang.
Bagaimana mereka menemukan kami?/ Entahlah./ Tak ada jalan.
Sepertinya mereka akan...
Mematikan listrik.
Aku buta.
Amankan Monica, tetap ditempat.
Oke, ini.
Kau punya 2 tembakan.
Siapapun yang datang melalui pintu itu, kau tembak, jangan ragu, mengerti?
Apa yang akan kau lakukan tanpa senjata?
Apapun dibutuhkan.
Alex, kamera mati.
Aku tak tahu di mana mereka, mereka menyebar,
Datang dari arah berbeda.
Mereka punya kacamata malam. Hati-hati.
Kedengarannya seperti serangan terkoordinasi.
Aku pikir pemburu hadiah kita bekerja sama.
Mari berpencar. Aku di lantai ini.
Baiklah, di mana pistol? Dimana pistol?
Alex, itu kau?
Alex!
Hey! Hei!
Ini, ambil ini. Lari! Jangan berhenti!
Berhenti!
Siapa namamu, prajurit?
Siapa namamu?/ Alex.
Alex.
Tetap denganku, Alex. Jangan menyerah, Alex.
Di mana aku?/ Kau berada di Sudan.
Kau akan baik-baik saja,
Oke? Aku sudah dapat kau.
Tetap denganku. Tidak apa-apa.
Ini, minum ini.
Membantu menghilangkan rasa sakit.
Tak bilang itu enak.
Dokter Virginia Lee...
Ya, Alex Kane.
Adakah yang pernah memanggilmu Ginny?
Kau terlihat seperti Ginny untukku.
Aku kira, Aku akan terbiasa dengan itu.
Jangan pergi.
Aku harus pergi.
Tunggu. Ginny.
Kau harusnya menyerahkan diri selagi punya kesempatan, Ray.
Wow. Ayolah, Detektif.
Kita berdua tahu, kau punya apa-apa.
Monica tidak bicara.
Ya, kau benar, dia tak mau bicara.
Itu hanya gertakan untuk mendapatkan, kau melakukan sesuatu yang bodoh.
Dan untuk pertama kalinya, Ray,
Kau melebihi harapanku.
Aku ingin tahu apa yang dia katakan,
Dan kemudian aku sendiri yang akan membunuhnya.
Beritahu yang lain untuk berhenti saling menembak.
Dan bekerja sama dan bawa dia padaku.
Aku tak peduli berapapun biayanya.
Apa? Cuma itu yang kau punya?
Kecuali kau punya surat perintah untuk menyadap.
Yang aku tahu kau tak punya, kau tak punya apa-apa.
Baiklah? Itu bukan bukti.
Oh, itu akan jadi bukti. Aku tak perlu surat perintah,
Karena bukan aku yang merekamnya.
Dikirim ke aku secara anonim.
Sepertinya kau punya banyak musuh, Ray.
Mengejutkan untuk kawan baik sepertimu.
Aku menunggu cukup lama untuk mengatakan ini, Ray.
Kau ditangkap untuk percobaan pembunuhan.
Baiklah.
Sungguh memalukan mencoba membunuhnya, Ray.
Dia akan punya anak, bayimu.
Juri akan suka itu.
_
Aku tidak tahu, kau masih di sini.
Game berikutnya bisa menunggu, kau harus pulang.
Aku baru saja mau pergi.
Kau punya rencana?
Mungkin.
Haruskah aku beritahu?
Haruskah kita berbagi, apa yang kita lakukan diluar jam kerja.
Ketika kita pikir tidak ada yang melihat?
Karena aku tak sepertmu.
Aku mengerti apa yang kau inginkan...
Hidup di sini, dengan semua kekuatan dan kontrol.
Dan kehidupan di luar sana, sederhana, normal.
Pernah di sana, mencoba itu, dan tidak berhasil.
Kau akan berakhir terluka,
Dan aku tidak ingin melihat itu terjadi.
Ini adalah hidup yang kita pilih.
Tapi aku tak sepenuhnya memilih kehidupan ini, 'kan?
Kau memutuskan untuk tidak menjalankan.
Ya, well, aku harus mengembalikan mobilmu.
Oh, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau akan menghilang.
Tidak, aku akan bersaksi.
Kau yakin ingin melakukan ini?/ Mm.
Aku punya firasat Ray takkan mengejarmu dalam waktu dekat ini.
Ini bukan tentang dia.
Hmm.
Aku berharap Ginny akan bilang padaku.
Aku akan membantu.
Aku membuatnya berjanji untuk tidak mengatakannya.
Siapa yang tahu istriku begitu pintar menyimpan rahasia, huh?
Apa?
Tidak ada./ Tidak apa?
Aku harus pergi.
Hei, jangan buat aku menggunakan kartu ini, tapi aku telah menolongmu.
Apakah kau tahu sesuatu tentang Ginny?
Alex, ini tak penting.../ Tidak, itu penting bagiku.
Aku melihat sesuatu dari diriku dalam dirinya.
Menghabiskan beberapa tahun melihat dari bahuku,
Membuat banyak orang takut.
Dan setelah beberapa saat,
Kau belajar mengenali tampilan itu.
Kau bilang Ginny takut? Dari apa?/ Entahlah.
Yang bisa aku beritahu adalah...
Aku tahu, takut itu terlihat seperti apa.
Dan Ginny sangat takut.
Bagus, kau masih di sini.
Tunda penerbanganmu.
Ayo, mari kita pergi bersepeda yang kau begitu bersemangat.
Aku tak bisa, aku harus kembali bekerja.
Well, berhenti saja.
Mari kita pergi ke sebuah pulau di mana tak ada yang bisa menemukan kita.
Aku ikut.
Aku yakin ada penerbangan berangkat ke Tahiti sebentar lagi.
Mereka akan menemukan kita di Tahiti.
Oh, baiklah.
Kapan kau datang kembali?
Aku tidak tahu, April.
Semuanya selalu begitu rumit denganmu.
Aku tahu. Aku yakin kau merasa seperti itu.
Tidak akan selalu begitu, aku berjanji.
Kau yang melakukan itu, 'kan?
Tidak mungkin pemburu secara kebetulan menemukan rumah aman.
Cassandra tak mungkin melakukannya.
Seseorang pasti memberi mereka lokasinya.
Bagus melihatmu tak menyangkalnya.
Aku sudah peringatkan kau akan ada konsekuensi.
Aku percaya kata-kata yang kau ucapkan, "Baik, suka... suka kaulah".
Kami bisa saja terbunuh!
Ya.
Seperti yang aku bilang, itu bagian dari...
"The Game", ya. Ya, aku mengerti.
Aku pionmu. Aku mendaftar untuk ini.
Tapi Monica tidak.
Ginny tidak.
Jika kau ingin main-main denganku, oke.
Tetapi jika kau ingin main dengan orang yang aku sayangi...
Kau bilang apa?
Apa-apaan ini?
Bunuh dia.
Ray Capello sudah ditangkap.
Ya, aku bisa melihatnya.
Bukankah seharusnya dia tahanan sementara?
Bukan dimasukkan langsung ke penjara federal.
Tanpa di proses lebih dahulu.
Penuh sesak.
Kau yang mengatur ini, mengapa?
Aku berutang budi pada Pauly.
Dia percaya padaku.
Menyelamatkan wanita yang tidak bersalah,
Pemukul istri mendapatkan yang layak dia dapatkan,
Bukan hari yang buruk.
Kau bilang kau ingin berbuat baik.
Well, kekuasaan, Mr. Kane,
Kekuasaan bila digunakan dengan benar bisa berbuat baik.
Lalu gunakan kekuasaan itu untuk menemukan istriku.
Alih bahasa oleh Sabrina.
Aku tahu dia ada di luar sana.